Qual è l'influenza suina?

(AFP) – 3 hours ago (AFP) - 3 ore fa

PARIS — WHAT IS IT? PARIGI - CHE COS'E '?

"Swine flu" is the name commonly given to a new form of flu. "Influenza suina" è il nome comunemente dato ad una nuova forma di influenza.

From a first known case in Mexico, the outbreak has spread at exceptional speed, prompting the UN's World Health Organisation (WHO) to

declare a pandemic on June 11. Da un primo caso conosciuto in Messico, l'epidemia si è diffusa a velocità eccezionali, chiedere delle

Nazioni Unite Organizzazione mondiale della sanità (OMS) di dichiarare una pandemia il giorno 11. The official designation is A(H1N1)

influenza. La denominazione ufficiale è A (H1N1) influenza.

WHY THE ALARM? PERCHE 'LA SVEGLIA?

People have no or little immunity against the new virus. Persone hanno scarse o nulle di immunità nei confronti dei nuovi virus. Three times in

the past century, brand-new flu strains have spread around the world, killing millions of people. Tre volte nel secolo scorso, nuovissimo ceppi

influenzali si sono diffuse in tutto il mondo, uccidendo milioni di persone. The good news is that A(H1N1) is contagious but relatively mild. La

buona notizia è che A (H1N1) è contagiosa, ma relativamente mite. Its effects are comparable to those of ordinary, or "seasonal", flu. I suoi

effetti sono paragonabili a quelli dei comuni, o "stagionali", influenza. But the worry is that it could pick up genes making it as lethal as past

pandemic microbes. Ma la preoccupazione è che potrebbe raccogliere i geni che, come in passato letale pandemia microbi.

WHAT IS THE TOLL? CHE COSA E 'IL NUMERO?

More than 700 people have been killed by A(H1N1), according to the WHO. Più di 700 persone sono state uccise da A (H1N1), secondo

l'OMS. It stopped issuing a tally of infections in July, when recorded cases neared the 100,000 mark. E 'interrotto il rilascio di un concordanza

delle infezioni nel mese di luglio, quando i casi registrati quasi 100.000 marchio. By comparison, between 250,000 to 500,000 people around

the world die of regular seasonal flu every year. A titolo di confronto, tra 250.000 a 500.000 persone in tutto il mondo muoiono di regolare ogni

anno l'influenza stagionale.

HOW DOES A(H1N1) SPREAD? COME FUNZIONA A (H1N1) SPREAD?

Swine flu spreads like ordinary flu, ie in viral particles expelled in coughs and sneezes that are then breathed in by someone nearby, or

deposited on surfaces that are then touched by the hand and transmitted to the mouth, nose or eyes. Suina influenza si diffonde come

l'influenza ordinaria, vale a dire in particelle virali espulso nel tossisce e starnutisce che si respira in poi da qualcuno nelle vicinanze, o

depositato sulle superfici che vengono a contatto con la mano e trasmessi alla bocca, il naso o gli occhi. People with the virus may be able to

infect others beginning a day before symptoms develop, and up to seven days or more after becoming sick. Le persone con il virus può

essere in grado di infettare gli altri l'inizio di un giorno prima della comparsa dei sintomi sviluppare, e fino a sette giorni o più dopo essere

malati. Young children may be contagious for somewhat longer. I bambini possono essere contagiosi per un po 'più a lungo.

WHAT ARE THE SYMPTOMS? Quali sono i sintomi?

Sudden fever above 38 degrees Celsius (100.4 degrees Fahrenheit), cough, headache, aching joints, nasal congestion, general fatigue and

lack of appetite. Sudden febbre superiore a 38 gradi Celsius (100,4 gradi Fahrenheit), tosse, mal di testa, doloroso articolazioni, congestione

nasale, la stanchezza generale e la mancanza di appetito. Some patients have reported respiratory difficulties, nausea, vomiting and

diarrhoea. Alcuni pazienti hanno segnalato difficoltà respiratorie, nausea, vomito e diarrea. In the severest cases, swine flu causes pneumonia

and worsened chronic medical conditions. Nei casi più gravi, l'influenza suina cause polmonite cronica e peggiorato le condizioni mediche.

WHEN SHOULD I SEEK HELP? Quando devo cercare aiuto?

Medical care should be sought if you suffer shortness of breath or difficulty breathing, if a fever persists beyond three days, or if you also have a

condition that could cause complications, such as pregnancy or an underlying respiratory disorder. Le cure mediche devono essere chiesta se

lei soffre di corto respiro o difficoltà di respirazione, se la febbre persiste oltre i tre giorni, o se hai anche una condizione che potrebbe

causare complicazioni, come la gravidanza o di un disturbo respiratorio sottostante. Parents should seek help if a young child has fast or

laboured breathing, continuing fever or seizures. I genitori dovrebbero chiedere aiuto, se un bambino ha lavorato velocemente o respirazione,

continua la febbre o convulsioni.

HOW IS SWINE FLU TREATED? COME SI SUINA FLU TRATTATI?

At home, someone with flu can be helped by letting them rest, drink plenty of fluids and take a pain reliever for aches. A casa, qualcuno con

l'influenza può essere aiutato da lasciare loro riposo, bere molti liquidi e prendere un antidolorifico per dolori. A non-aspirin pain reliever

should be used by children and young adults because of the risk of a rare but serious disorder called Reye's syndrome. Un non-aspirina dolore

deve essere utilizzato da parte di bambini e giovani adulti, a causa del rischio di una rara ma grave malattia chiamata sindrome di Reye.

Doctors may also prescribe oseltamivir, marketed as Tamiflu, or zanamivir, marketed as Relenza. I medici possono prescrivere oseltamivir,

commercializzato come Tamiflu, o zanamivir, commercializzato come Relenza. These work by preventing the virus from reproducing. Questi

lavori, impedendo la riproduzione del virus. If administered in time, they can ease symptoms, shorten the duration of illness and reduce

infectiousness for others. Se somministrato in tempo, possono alleviare i sintomi, ridurre la durata della malattia e ridurre infettività per gli altri.

Many governments have built up a stockpile of these antivirals as part of their anti-pandemic strategy. Molti governi hanno costruito una riserva

di questi farmaci antivirali come parte della loro strategia di lotta contro la pandemia.

IS THERE A VACCINE? C'è un vaccino?

Trials are underway among volunteers to see if a candidate vaccine is safe and invokes an effective response against the virus by the immune

system. Sperimentazioni sono in corso tra i volontari, per verificare se un candidato vaccino è sicuro e invoca una risposta efficace contro il

virus dal sistema immunitario. If all goes well, the vaccine should be available in the northern hemisphere's autumn, although the precise date is

unclear. Se tutto va bene, il vaccino dovrebbe essere disponibile nel nord del prossimo autunno, anche se la data precisa non è chiara. It

remains uncertain whether the vaccine will still provide a shield if the novel flu mutates further. Rimane incerto se il vaccino sarà ancora fornire

uno scudo se il romanzo influenzale muta ulteriormente.

HOW CAN I AVOID INFECTION? Come posso evitare INFEZIONE?

Commonsense hygiene and social distancing reduce the risk. CommonSense distanze sociali in materia di igiene e ridurre il rischio. They

include frequent hand-washing using soap or alcohol-based gel; covering one's face while sneezing or coughing; and using clean paper

handkerchiefs that are carefully disposed of after use. Essi comprendono frequente lavaggio a mano con sapone o gel a base di alcol, che

copre il volto mentre starnuti o colpi di tosse e fazzoletti di carta puliti usando che sono accuratamente eliminati dopo l'uso. You can also avoid

greeting someone with a kiss or a handshake; clean commonly-touched surfaces such as telephones, computer keyboards, door handles,

tables and lift buttons; and keep good ventilation in your home or workplace. È anche possibile evitare che qualcuno saluto con un bacio o una

stretta di mano; pulito comunemente toccato superfici come telefoni, tastiere dei computer, maniglie delle porte, tavoli e sollevare i pulsanti, e

mantenere una buona ventilazione nella vostra casa o lavoro. A distance of two metres (six feet) from an infected person also reduces the

contagion risk, as can a face mask, if properly used (paper or cloth masks must be changed every four hours). A distanza di due metri (sei

piedi) da una persona infetta riduce anche il rischio di contagio, come può una maschera, se correttamente utilizzati (carta o stoffa maschera

deve essere cambiata ogni quattro ore). If you fall sick, stay at home if possible to avoid infecting others. Se si cade ammalati, rimanere a

casa, se possibile, per evitare di infettare altri.

SHOULD I GO TO A SWINE FLU PARTY? DOVREI ANDARE A UN SUINA FLU PARTE?

No, say watchdogs. No, direi di sorveglianza. "Swine flu parties" are gatherings where people deliberately come into close contact with

someone with A(H1N1) in order to become infected with the virus. "Influenza suina parti" sono incontri in cui le persone deliberatamente

entrare in stretto contatto con qualcuno con A (H1N1), al fine di essere infettati con il virus. Their hope is that by being exposed to a mild form

of flu, they will gain immunity against a more severe form in future. La loro speranza è che per essere esposti ad una lieve forma di influenza,

che acquisterà l'immunità nei confronti di una forma più grave in futuro. Health experts caution against these "parties". Esperti in materia di

sanità cautela nei confronti di questi "partiti". Even if swine flu is relatively mild, some cases have been severe and even been fatal. Anche se

l'influenza suina è relativamente mite, alcuni casi sono state gravi e addirittura mortali. In addition, you may unwittingly transmit the virus to

someone elderly or with respiratory problems, and place them at risk. In aggiunta, si può inconsapevolmente trasmettere il virus a qualcuno

anziani o con problemi respiratori, e metterli a rischio. And there is no guarantee that being infected now will protect you later, if the virus does

mutate. E non vi è alcuna garanzia che infezione ora vi proteggerà più tardi, se il virus non mutare.

WHY "SWINE FLU"? PERCHE ' "SUINA FLU"?

The early suspicions were that the reassorted virus leapt from pigs to humans. I primi sospetti sono che il virus reassorted da suini saltò per

l'uomo. But the virus' genetic signature points to a variety of sources from humans, birds and pigs, and the origin remains unknown. Ma il virus'

firma genetica punti a una varietà di fonti da esseri umani, degli uccelli e dei suini, e l'origine rimane sconosciuta. There is no evidence that

anyone has picked up A(H1N1) from pigs or any other animal. Non vi è alcuna prova che qualcuno ha raccolto A (H1N1) da suini o di qualsiasi

altro animale.

WHAT DOES A(H1N1) MEAN? COSA SIGNIFICA A (H1N1) SIGNIFICA?

The "A" denotes one of the A group of influenza viruses. La "A" indica uno dei Un gruppo di virus influenzali. A and B viruses can cause

seasonal flu, but only A viruses have caused flu pandemics. A e B, virus può causare l'influenza stagionale, ma solo un virus hanno causato

pandemie influenzali. There is also a C viral group blamed for sporadic cases of flu. Vi è anche un gruppo virale C incolpata di sporadici casi

di influenza. The "H" and "N" refer to two viral proteins, haemagglutinin and neuraminidase. La "H" e "N" si riferiscono a due proteine virali,

emoagglutinina e neuraminidasi. The two "1s" relate to the subtype of protein structure, which varies significantly. Le due "1s" riguardano il

sottotipo struttura delle proteine, che varia in modo significativo.

SOURCES: WHO, the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC), European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC),

French ministry of health FONTI: OMS, la US Centers for Disease Control and Prevention (CDC), Centro europeo per la prevenzione e il

controllo delle malattie (ECDC), Ministero della Salute francese

Fonte AFP